Katyuşa (Катюша)

Beste: Matvyey İsaakoviç Blanter
Söz: Mihail Vasiyeviç İssakovskiy
Ülke: Rusya
Tür: Hafif Müzik, Yerel (türkü)



Bestenin enstrümentali Esin Engin 



Расцветали яблони и груши;
поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша;
а высокий берег на крутой.
(Выходила на берег Катюша;
на высокий берег на крутой.)

Выходила, песню заводила;
про степного, сизого орла;
про того, которого любила;
про того, чьи письма берегла.
(про того, которого любила;
про того, чьи письма берегла.)

Ой ты песня! Песенка девичья!
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье;
от Катюши передай привет.
(И бойцу на дальнем пограничье;
от Катюши передай привет.)

Пусть он вспомнит девушку простую
и услышит, как она поёт,
пусть он землю бережёт родную;
а любовь Катюша сбережёт.
(пусть он землю бережёт родную;
а любовь Катюша сбережёт.)

Отцветали яблони и груши;
уплыли туманы над рекой.
Уходила с берег Катюша;
уносила песенку домой.
(Уходила с берег Катюша;
уносила песенку домой.)

(Расцветали яблони и груши;
поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша;
а высокий берег на крутой.)

Rastsvyetâli yablôni i grûşi;
poplîli tumânı nâd ryekôy. (*)
Vıhadîla na byeryêg Katyûşa;
a vısôkiy byeryêg na krutôy.
(Vıhadîla na byeryêg Katyûşa;
na vısôkiy byeryêg na krutôy.)

Vıhadîla pyêsnyu zavôdila;
pro styepnôva sizagô orlâ;
pro togô kotôrogo lyûbila;
pro togô çyi pîsymo byeryêgla.
(pro togô kotôrogo lyûbila;
pro togô çyi pîsymo byeryêgla.)

Ôy tı pyesnya! Pyesyênka dyeviçyya!
Tı lyeti za yâsnım solntsyêm fslyed.
İ boytsû na dalnyêm pogranîçyye;
ot Katyûşi pyeryedây privyêt.
(İ boytsû na dalynyêm pogranîçyye;
ot Katyûşi pyeryedây privyêt.)

Pusty on vspômnit dyêvuşku prostûyu
i uslîşit, kak onâ payôt. (*)
Pusty on zyêmlyu berejyôt rodnûyu;
a lyubôvy Katyûşa sbyeryejyôt.
(Pusty on zyêmlyu berejyôt rodnûyu;
a lyubôvy Katyûşa sbyeryejyôt).

Ottsvyetâli yablôni i grûşi;
uplîli tumânı nâd ryekôy. (*)
Uhodîla na byeryêg Katyûşa;
unosîla pyesyênku domôy.
(Uhodîla na byeryêg Katyûşa;
unosîla pyesyênku domôy.)

(Rastsvyetâli yablôni i grûşi;
poplîli tumânı nâd ryekôy. (*)
Vıhadîla na byeryêg Katyûşa;
a vısôkiy byeryêg na krutôy.)

Açıklamalar

Matvyey İ. Blanter

Bundan ötürü de; aynı sözcükteki tüm O harfleri de, A gibi okunur.

Örneğin; "про того" (pro togô) kavramı, "pra tavô" diye okunur. Yine "которого" (kotôrogo) kavramı, "katôrava" diye okunur.

Ayrıca; "от Катюши" (ot Katyûşi) kavramındaki O harfi de, A gibi okunur.

Örneğin; которого (kotôrogo), aslında; "kotôrogo" diye yazılır; ama "kotôrovo" (katôrava) diye okunur. Aynısı, "про того" (pro togo) kavramı için de geçerlidir; buradaki G harfi de, V gibi okunur.

Bir de; Ç ile yazılıp; Ş diye okunan sözcükler var. Örneğin; "конечно" (konyêçno) sözcüğü, "konyêşno" (kanyêşna) diye okunur.

V (Rusça: B) harfi de, çoğu kez F gibi okunur. Örneğin; "вспомнит" (vspômnit) sözcüğü, "fspômnit" diye; "всё" (vsyô) da, "fsyô" gibi okunur. "Всегда" (vsyegdâ) sözcüğü de, "fsyegdâ" diye okunur.

* î:  Uzun I harfi gibi okunur.

İlk Beş Yabancı Ezgim

Katyuşa  (Катюша)	Love in Portofino	Wenn der weiße Flieder     wierdernlüht"
Guantanamera	Sway  (Qien será?)

Tüm Yabancı Ezgilerim

Katyuşa (Катюша)
Love in Portofino
Wenn der weiße Flieder wieder blüht
Sway  (Quién será?)
Guantanamera